Parents pushed to breaking point by Child Maintenance Service, BBC told while fathers say they have been wrongly charged thousands.